Correction d'épreuves

La mise en page de vos textes est effectuée et ne requiert plus qu'une correction adéquate. Aucune coquille visible à l'œil nu ne doit apparaître sur vos divers documents corporatifs ou techniques. Saviez-vous qu'une révision inadéquate peut rendre ardu le travail de correction en plus de nécessiter plusieurs heures de travail de correction ?

Toutes les corrections apportées doivent être vérifiées l'une après l'autre en comparant l'ancienne épreuve et la nouvelle, soit par le correcteur, soit par le client lui-même. Les nouvelles corrections font l'objet de la 2e épreuve, et ainsi de suite jusqu'à l'épreuve finale qui doit être de haute qualité.

Nos correcteurs d'épreuves travaillent à partir de deux supports : 1) une copie papier, sur laquelle sont inscrites ses corrections en rouge communément appelées « épreuve » ou 2) un fichier PDF sur lequel sont inscrites ses corrections qui seront utilisées par le graphiste dans son fichier. Quelque soit le support utilisé, nos correcteurs d'épreuves scrutent minutieusement :

• Les fautes d'orthographe d'usage et grammaticale ainsi que les coquilles;
• Les majuscules, les nombres, les abréviations, les symboles, les accents sur les majuscules, etc.;
• Les séquences qui manquent (du mot au paragraphe);
• Les séquences redoublées ou qui se retrouvent au mauvais endroit (du mot au paragraphe);
• Les alinéas;
• Les coupures : les séparations et les divisions de mots;
• Les titres de subdivisions, les titres courants et les folios;
• Les différentes sections;
• Les changements de polices de caractères;
• Les changements de faces (italique et gras) ainsi que les caractères surélevés;
• Les changements de tailles de caractères;
• La forme des apostrophes, des guillemets et des tirets, les ligatures;
• Les alignements :
  • justifications de gauche et de droite,
  • interligne,
  • renfoncements,
  • marges provisoires;
• Les veuves, les orphelins, les rivières, etc.;
• Les doubles espaces : entre les mots et autour des signes de ponctuation;
• Les espacements trop grands entre les mots;
• Les tableaux, les graphiques, les illustrations, les légendes;
• Les citations, les exergues, les équations et les formules mathématiques;
• La présentation générale.

Fort de notre savoir-faire en correction d'épreuves, nos correcteurs d'épreuves chevronnés et d'expérience mettront toutes leurs compétences techniques aux fins de réalisation de vos divers projets de correction d'épreuves et de correction d'épreuves comparatives afin d'uniformiser les textes dans différentes langues.

Pour obtenir un devis de traduction, contactez-nous.